Bulletin n°16 1999

From the President Rodney Mailer (Ref.GCIRC-B16, 1996, pp 4-5)
Letter from the Secretary (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 2-3)
Eulogy for Dr. Pr. Eduard von Boguslawski/Nachruf auf Herrn Prof. Dr. Eduard vonBoguslawski//A la mémoire du Pr. Eduard von Boguslawski (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 6-7)
GCIRC Members and Sponsors (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 8-15) 

Agronomy - Agronomie

Argentine Canola/Canola in Argentinien/Le Canola argentin
Gustavo VRDOLJAK, Argentina (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 22-23)
Canola Production in Australia and the Impact of the National Brassica Breeding Project/Canola-Erzeugung in Australien und der Einfluß des`National Brassica Breeding Projektes'/La production du Canola en Australie et les conséquences du`National Brassica Breeding Project
Trent POTTER, Rod MAILER, Neil WRATTEN and Phillip SALISBURY, Australia (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 24-26)
Canada's Canola Industry - Maintaining and Expanding Canola Production and Demand by Meeting Customer Requirements /Die Industrie des kanadischen Canolas : wie kann man die Canola-Erzeugung und Nachfrage erhalten und entwickeln, und auch den Verbraucherbedarf befriedigen ?/L'industrie du canola canadien - comment maintenir et développer la production et la demande de canola en répondant aux besoins des consommateurs
Dale ADOLPHE, Canada (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 27-31)
Oilseed Rape Production in Denmark 1998/Rapsproduktion in Denmark im Jahre 1998/La production du colza oléagineux au Danemark en 1998
Poul FLENGMARK, Denmark (Ref.GCIRC-B16, 1993, p 32)
Very Early Sowing of Winter Oilseed-Rape Improves its Environmental Balance without Negative Consequences on Production/Des semis très précoces de colza d'hiver améliorent l'équilibre environnemental sans conséquences négatives sur la production/Sehr frühe Aussaaten von Winterraps verbessern das Umweltgleichgewicht ohne negative Auswirkung auf die Erzeugung
Jean-François DEJOUX, Jean-Marc MEYNARD & Raymond REAU, France (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 33-37)
Recent Developments in Oilseed Rape Production in Germany/Neue Entwicklungen der Ölrapsproduktion in Deutschland/Développements récents pour la production du colza oléagineux en Allemagne
Gisbert KLEY, Ludger ALPMANN & Marion NÖLKENSMEIER, Germany (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 38-40)
Erste Ergebnisse zur Wirkung verschiedener fungizider Rapsbeizen unter Berücksichtigung des Aussaattermins im Herbst 1998/First Results on the Efficacy of Different Fungicide Treatments applied to Rapeseed according to Sowing Dates in Autumn 1998 /Premiers résultats sur l'efficacité de différents traitements fongicides sur colza compte tenu de la date de semis à l'automne 1998
Iris FÖLLER, M. HENNIKEN, P. DAPPRICH & V. H. PAUL, Germany (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 41-48)
State and Perspective of Oilseed Seed Rape Cultivation in Poland in the years 1989-1999/Gegenwärtiger Stand und Zukunft der Ölrapsproduktion in Polen zwischen 1989 und 1999 /Situation actuelle et perspectives pour la culture du colza oléagineux en Pologne de 1989 à 1999
Marek WOJTOWICZ & Franciszek WIELEBSKI, Poland (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 49-50)
The cultivation of rapeseed in Spain / Rapserzeugung in Spanien / La culture du colza en Espagne
Eduardo SOBRINO-VESPERINAS, Spain (Ref.GCIRC-B16, 1993, p 51)
Ergebnisse des Rapsanbaus in der Tschechischen Republik/Results concerning rapeseed cultivation in the Czech Republic / Résultats de la culture du colza en République tchèque
Andrej FABRY, Czech Republic (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 52-54)
The BRIGHT PROJECT - Botanical and Rotational Implications of Growing Genetically Modified Herbicide Tolerant Crops/Das BRIGHT Projekt - Pflanzenkundliche Konsequenzen und Auswirkungen für die Fruchtfolge der ``Genetically Modified Herbicide Tolerant'' Kulturen/Le Project BRIGHT - Implications botaniques et pour les rotations des cultures OGM tolérantes aux herbicides
Euan SIMPSON, Jeremy SWEET, Peter LUTMAN, Mike MAY, Martin LAINSBURY & Pat WIGHTMAN, U.K. - England & Scotland (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 55-56)

Plant Breeding - Züchtung - Sélection 

The Effect of Glucosinolates on the Nitrogen to Protein Ratio for Rapeseed and Canola/Der Glukosinolate-Einfluß auf das Stickstoff-Protein-Verhältnis für Raps und Canola /L'Effet des glucosinolates sur le rapport azote/protéines pour le colza et le canola
James DAUN, Canada (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 58-63)
Studies of Winter Oilseed Rape (Brassica napus L.) Very Low in Aliphatic Glucosinolate Content/Studien von Winterraps (Brassica napus L.) mit sehr niedrigem Gehalt an aliphatischen Glukosinolaten /Etudes sur le colza d'hiver (Brassica napus L.) à très faible teneur en glucosinolates aliphatiques
Jan KRZYMANSKI, Teresa PIETKA & Krzysztof MICHALSKI, Poland (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 64-71)
Winter Oilseed Rape Hybrids - The Future for Swedish Oilseed Growing/Winterrapshybriden - Die Zukunft für die schwedische Ölsaaterzeugung/Les hybrides de colza d'hiver - l'avenir pour la production des oléagineux en Suède
Johan BIÄRSJÖ, Sweden (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 72-73)
The Introduction of Oilseed Rape Hybrids in the United Kingdom/Die Einleitung der Ölrapshybriden in Vereignites Königreich/L'introduction des hybrides de colza au Royaume-Uni
S.P.J. KIGHTLEY, U.K. (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 74-79)

Phytotechny - Phytotechnik - Phytotechnie 

Conditions for Infection of Oilseed Rape Leaves by Ascospores of UK (A group) and Polish (B group) Leptosphaeria maculans (stem canker)/Bedingungen für eine Infektion der Rapsblätter durch Askosporen von Leptosphaeria maculans der Gruppe A (aus Großbritannien) und der Gruppe B (aus Polen)/Conditions pour une infection de feuilles de colza par des ascospores de Leptosphaeria maculans (chancre du colza) d'origine anglaise (groupe A) et polonaise (groupe B)
J.RE. BIDDULPH, B.D.L. FITT, P. GLADDERS, M. JEDRYCZKA, J.S. WEST & S.J. WELHAM, U.K / Poland (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 82-83)
Conditions for the Development of Mature Apothecia of Pyrenopeziza brassicae and the Role of Ascospores in Epidemics of Light Leaf Spot on Winter Oilseed Rape/Bedingungen für die Entwicklung reifer Apothezien von Pyrenopeziza brassicae, und Rolle der Askosporen im Rahmen der epidemischen Ausbreitung auf Winterraps/Conditions pour le développement d'apothécies matures de Pyrenopeziza brassicae et rôle des ascospores dans l'épidémie sur colza d'hiver
T.GILLES and B.D.L. FITT, U.K.(Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 84-86)
Management of Light Leaf Spot (Pyrenopeziza brassicae ) and Canker (Leptosphaeria maculans) in Winter Oilseed Rape using Varieties and Fungicides / Kontrolle von Pyrenopeziza brassicae und Leptosphaeria maculans auf Winterraps durch Sorten und Fungizide/Contrôle de Pyrenopeziza brassicae et du chancre (Leptosphaeria maculans) chez le colza d'hiver en utilisant variétés et fongicides
Peter GLADDERS, Ben FREER, Mike GREEN, Nigel HARDWICK, Owen JONES & Karene SUTHERLAND, U.K. (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 87-88)
Une Méthode de prévision du risque grave de sclérotiniose du colza en expérimentation en Suisse/Eine Versuchsmethode zur Prognose schwerer Risiken von Sclerotinia auf Raps in der Schweiz/A Method to Forecast Serious Risks of Sclerotinia on Rapeseed under Experiment in Switzerland
Daniel GINDRAT & Peter FREI, Suisse (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 89-90)

Analysis

Chemometric Analysis of Dietary Fibre Associated Compounds/Chemometrische Analyse von Verbindungen in Zusammenhang mit Fütterungsfasern/Analyse chemométrique des composés associés aux fibres alimentaires
Keld Ejdrup ANDERSEN, Charlotte BJERGEGAARD, Lars NORGAARD, & Hilmer SØRENSEN, Denmark (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 92-99)
In vitro Binding of Pyridoxal 5'-Phosphate and Tryptophan to Isolated Dietary Fibres from Rapeseed and Lupins/In vitro Bindung von Pyridoxal 5'-Phosphat und Tryptophan mit Fütterungsfasern von Raps und Lupine/Liaison in vitro de pyridoxal 5'-phosphate et de tryptophane à des fibres alimentaires isolées à partir de colza et de lupins
Charlotte BJERGEGAARD, Abdellatif KAROUB and Hilmer SØRENSEN, Denmark (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 100-105)

Technology & Rapeseed Product Uses * Technologie und Verwendung der Rapsprodukte * Technologie et Utilisations des produits du colza

Effect of feeding lambs with fat rapeseed meal on the quality of their depot fat/Incidence d'une alimentation à base de tourteaux gras de colza sur la qualité des graisses de dépôt chez les agneaux/Einfluß einer Fütterung mit fetten Rapsschroten auf die Qualität des Depotfettes bei Lämmern/
Jean-Paul WATHELET, N. MABON et M. MARLIER, Belgique (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 108-110)
Evaluation of Nutritional Quality of Rapeseed - Future Goals/Bewertung der Rapsernährungsqualität : zukünftige Zielsetzungen/Evaluation de la qualité nutritionnelle du colza - les objectifs de demain
Charlotte BJERGEGAARD, Soren Krogh JENSEN, Jens Chritian SØRENSEN & Hilmer SØRENSEN, Denmark (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 111-117)
Mieux valoriser les protéines d'oléagineux/For a Better Valorization of Oilseed Proteins/Zur größeren Auswertung der Ölsaatproteine
Jacques EVRARD, France (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 118-120)

Economy - Wirtschaft - Economie

Agenda 2000- Der Beschluß für Kulturpflanzen/Agenda 2000- The Decision for Cultivated Plants/Agenda 2000- La Décision pour les plantes cultivées
Jürgen BERTRAM, Germany (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 122-124)
Attitude of the Czech Farmers towards GMO in 1998 and 1999/Reaktionen der Landwirten in der Tschechischen Republik auf 'GMO' in 1998 und 1999/La réaction des agriculteurs tchèques vis-à-vis des OGM en 1998 et 1999
Petr BARANYK, Czech Republik (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 125-128)
Oilseed Rape as a Source of Different Fatty Acids : an Opportunity or a Challenge ?/Ölraps als Quelle von verschiedenen Fettsäuren : Gelegenheit oder Herausforderung ?/Le colza oléagineux, source de différents acides gras : une opportunité ou un défi ?
Melvyn F. ASKEW, U.K. (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 129-130)

Rapeseed Bibliography (Ref.GCIRC-B16, 1993, pp 131-153)